SUB BY VIKI OLEH =( ANANG KASWANDI )=
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Karakter, tempat, organisasi, agama, dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.]
[Episode 4] Ciri Khas: sebuah tanda, ciri khas, atau teknik asli
Hei.
Gudang 3.
Cha Soo Yeong dalam bahaya.
- Ke sana! - Siapa itu?
Cha Soo Yeong.
Cari dia.
Hei. Mengapa kau mengikutiku tanpa rasa takut?
Siapa?
Siapa yang sembunyi?
Sembunyi dengan baik.
Apa kau orang gila yang mengirimkan pesan padaku?
Cha Soo Yeong menghilang.
Tidak, dia masih ada di sana.
Aku mendengar suara pintu tertutup.
Dia tidak ada di sini.
Dia pergi ke mana?
[Ruang Pembuat Es]
Ayo ke mari.
Apa ini?
Polwan Cha!
- Hei, Detektif Jang! - Ya?
Polwan Cha!
Polwan Cha! Polwan Cha, kau tidak apa-apa?
Ayo angkat dia.
- Cari dengan baik! - Baik.
- Cari dengan baik di dalam dan di atas! - Baik.
Tidak ada apa-apa di sini.
Di sini juga tidak ada.
Dia menghilang.
Kerja bagus.
- Detektif Jang, angkat dia. - Baik.
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
Maafkan aku. Seharusnya aku menunggu sampai kau datang.
Kau tahu itu, tapi kau masuk sendirian?
Minumlah.
Karena itulah kau harus melaporkannya padaku!
Kau pikir kau satu-satunya detektif?
Jika sejak awal kau bekerja sama dengan kami, ini tidak akan terjadi.
Kau datang ke mari untuk bekerja sama, Kepala?
Tidak masalah kau punya dendam atau ambisi pribadi,
tapi kita dahulukan organisasi.
Akan terungkap nanti apa yang baik bagi organisasi.
Kirimkan kembali polwan itu ke kantor awalnya
daripada membuat masalahnya semakin besar.
[Gudang Lemari Pendingin]
Aduh, apa ini?
Tidak boleh mengambil gambar!
Tolong jangan!
Hei, Tim Forensik. Hati-hati jangan sampai esnya hancur!
Apa yang kalian lakukan? Jika sudah selesai, halau mereka!
Hei, jangan biarkan mereka mengambil foto! Apa yang kalian lakukan? Halau mereka!
Ya, sudah dipastikan.
Tampaknya dia terpeleset ke dalam tangki air di dalam gudang lemari pendingin dan membeku.
Kita akan tahu setelah dilakukan otopsi padanya
tapi aku yakin dia mati tenggelam.
Syukurlah.
Bagaimana dengan benda itu?
Itu...
Kepalanya masih di dalam es.
Kurasa orang yang tenggelam itu tidak akan mati sambil menghisap permen.
Cepat selesaikan.
Baik, aku mengerti.
Ini aku.
Kupikir kau mungkin penasaran akan hal ini.
Tidak ada permen mint.
Kelihatannya, tidak ada tanda pembunuhan juga.
Aku akan menghubungimu lagi setelah hasil otopsinya keluar.
Tidak ada permen mint.
Pasti ada orang lain di dalam gudang lemari pendingin.
Orang itu tahu Jeong Chan Goo akan pergi ke sana.
[Tidak ada info pengirim: "Kabur jika kau tidak mau tertangkap."] Apa ini?
Karena dia sendiri yang memancingnya ke tempat itu.
Tapi tidak ada permen mint?
Apa kau orang gila yang mengirimkan pesan padaku?!
Ketua Tim, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kasus Kang Seung Hwan akan ditutup sekarang?
Karena tersangkanya mati,
tidak ada hak dakwaan, jadi kasusnya akan ditutup.
Mengapa?
Setelah kasus ini selesai, aku harus kembali ke kantorku, kan?
Karena aku datang ke mari untuk itu.
Detektif Lee akan menangani dokumennya.
Sekitar jam 6:30 pagi hari ini, Tuan Jeong
yang sedang diburu oleh polisi atas tuduhan penculikan dan pembunuhan berantai
ditemukan meninggal di dalam lemari pendingin di Kota Mucheon.
Polisi menyatakan bahwa tidak ada kecurigaan pembunuhan
dan tersangkanya mati karena kecelakaan.
Kita mulai.
Hari ini, jam 6:37 pagi, Jeong Chan Goo, tersangka pembunuhan Kang Seung Hwan,
ditemukan sebagai mayat yang terpotong-potong di dalam lemari pendingin.
Setelah diselidiki tidak ada tanda masuk secara paksa,
dan menurut pemeriksa medis, kemungkinan besar bukan pembunuhan.
Saat ini, dianggap bahwa Jeong Chan Goo secara tidak sengaja terpeleset ke dalam air dan tenggelam.
Tampaknya, karena kesalahan tim forensik, mesin pembuat esnya menyala,
dan tubuh di dalam es terpotong-potong oleh mesin.
Kalian semua pasti tahu bahkan para petinggi tertarik dalam kasus ini.
Selesaikan ini dengan baik agar nantinya tidak ada pembicaraan lagi tentang pembunuh permen mint atau semacamnya.
Baik, Komisaris.
Komisaris, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ketua Tim Hwang, apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa, Komisaris.
Ketua Tim Hwang Ha Yeong, ada yang ingin kau sampaikan?
Ada kemungkinan besar kasus ini adalah bagian pembunuhan berantai.
Apa maksudmu?
Hasil otopsonya mengatakan kematian itu adalah kecelakaan.
Maafkan aku. Akan kuselesaikan ini, Komisaris.
Tunggu.
Apa kau punya bukti?
Kau pasti punya bukti.
Ada bukti tidak langsung yang di mana ada orang ketiga di tempat kejadian.
Saat untuk pertama kalinya aku ditunjuk, kau mengajariku untuk
mempertimbangkan semuanya dengan pikiran terbuka dan melakukan investigasi dengan jelas.
Lalu?
Tolong beri kami izin untuk melanjutkan investigasinya.
Akan kuselesaikan ini, Komisaris.
Jika Ketua Tim bersedia menentang atasannya untuk mengatakan ini padaku,
maka artinya ada sesuatu.
Apa kau akan bertanggung jawab jika kau tidak bisa menemukan apapun?
Aku akan bertanggung jawab.
Baiklah.
Juga, bolehkah aku meminta satu hal lagi?
[Laporan Penyelesaian Tugas di Kantor Polisi Metropolitan Mucheon: Cha Soo Yeong]
Aku sudah mengirimkan dokumen resminya ke kantor polisi.
Terima kasih.
Kubilang kau tidak perlu melakukannya, jadi hentikan.
Kau membuat debunya berterbangan.
Mengapa orang yang akan pergi membersihkan tempat ini?
Sudah selesai, tidak apa-apa.
Tapi, aku merasa sedih kau pergi karena kita menghabiskan waktu selama beberapa hari.
Hei! Kalau begitu seharusnya kau lebih baik padanya saat ada kesempatan.
Siapa yang tahu ini akan terjadi? Kupikir dia akan tinggal lebih lama.
Ada yang harus lebih kalian khawatirkan karena aku.
Terima kasih.
Ya, setidaknya kau tahu.
Benar. Jangan pikirkan Unit Investigasi Metropolitan,
tapi bekerja keraslah di kantor polisimu mulai saat ini.
Lebih baik di pedesaan, dengan udara yang bagus dan kasus yang sedikit.
Halo?
Aku mengerti. Baik.
Polwan Cha, ketua tim ingin menemuimu di atap.
Mengapa?
Sekarang kau dalam masalah besar. Ya ampun.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Ini tempat yang bagus untuk didatangi saat aku ingin menjernihkan pikiranku.
Bagaimana rasanya ada di unit investigasi?
Jika aku jujur,
jauh lebih sulit dari yang kukira.
Tapi saat aku pergi ke tempat kejadian,
aku merasa aku hidup, jadi itu bagus.
Unit investigasi bukan untuk siapapun.
Ini tempat di mana orang-orang bertahan hanya dengan semangat dan rasa bangga mereka.
Jadi detektif lain tidak memiliki alasan untuk menyukaimu.
Kau sudah bekerja keras.
Kau juga sudah bekerja keras, Ketua Tim.
[Perintah Pemindahan]
Mulai sekarang, kau resmi menjadi bagian tim.
Jangan menyesalinya.
Tidak akan.
[Polisi]
Apa udaranya keluar atau tidak?
- Hei, Dong Shik! - Ya?
- Cha Soo Yeong tetap di Unit Investigasi Metropolitan. - Ya?
Aku serius, aku baru saja menerima telepon.
Kepala, kebohongan macam apa itu?
Kau serius?
Dia selalu mengatakan tentang bergabung dengan unit investigasi.
Kurasa kau harus terus mengatakannya agar itu terwujud.
Kalau begitu dia tidak akan bekerja di sini lagi?
Kau dengar apa yang baru saja kubicarakan?
Hal bodoh macam apa yang kau lakukan di saat seperti ini?
Fokus saja pada pekerjaanmu!
Mengapa udaranya tidak masuk?
Menjengkelkan.
Hei, Cha Soo Yeong.
Halo, Sunbae. Kau sudah dengar?
Iya. Aku mendengarnya begitu jelas, dan aku juga sedih.
Dari semua orang, bukankah harusnya kau memberitahuku dulu?
Jika aku menelepon kepala, itu akan secara otomatis disampaikan padamu.
Bukankah metode top-down baik untuk semuanya?
Apa? Top-down?
Hei, kau menggunakan bahasa Inggris sekarang?
Kau menyombongkan sekarang kau di Unit Investigasi?
Kupikir kau menelepon untuk memberiku selamat.
Oh, ya, selamat. Aku benar-benar memberimu selamat.
Aku memberimu selamat dengan banyak. Prok, prok, prok, prok.
Tapi, meskipun kau di sana, aku harus ingat
di mana kau mulai, di kantor polisi mana kau mulai. Mengerti?
Ya, tentu saja.
Aku Cha Soo Yeong dari Kantor Polisi kebanggaan di Hongwoon-myun.
Bagaimanapun, jangan merasa berkecil hati karena orang-orang di sekitarmu.
Berdiri tegak! Kau bisa melakukannya!
Baik.
Dan ingat untuk berkunjung dan mentraktir kami makanan. Kau bisa melakukannya!
Dan bawa kami untuk ronde dua dan tiga--
Halo? Hei! Cha Soo Yeong!
Si gadis bersikap buruk itu. Dia menutup teleponku lagi.
Oh, dia sangat menjengkelkan. Ya ampun.
[Cha Soo Yeong]
♫ Ditinggalkan sendirian dalam angin yang kasar ♫
♫ Kelopak bunga layu ♫
[Unit Investigasi Metropolitan] ♫ Kelopak bunga layu ♫
♫ Ingatanku dipenuhi olehmu saat aku tidur ♫
♫ Dunia berubah menjadi merah ♫
♫ Jauh di kegelapan ♫
♫ Desauanmu tembus sebelum aku mengetahuinya ♫
♫ Pada kelopak bunga yang layu ♫
♫ Warna menyebar ♫
Wah, Cha Soo Yeong!
Hormat. Polwan Cha Soo Yeong dari Kantor Polisi Hongwoon--
Hormat. Polwan Cha Soo Yeong
dari Kantor Polisi Hongwon ke Unit Investigasi Metropolitan Tim1.
Aku sudah menerima perintah pemindahan jadi aku melapor.
Hormat!
Selamat.
Apa ini?
Hormat! Polwan Cha...
- Mengapa dia di sini? - Terjadi seperti ini.
Jangan begitu. Kita ambil foto peringatan.
- Ayolah, Ketua Tim, berdiri di tengah. - Kalian saja.
Jangan begitu. Ayo di tengah.
- Hyungnim, ke mari. - Tidak, aku akan mengambil fotonya.
Ke mari, aku yang akan ambil fotonya.
Mendekat, mendekat. Aku akan mengambilnya. Mendekat.
Mendekatlah, Hyungnim.
Siap. Satu, dua, tiga!
Aku terlambat. Maaf.
Ada masalah apa hingga kau ingin menemuiku di luar?
Ada hal penting untuk dirundingkan denganmu.
Ada masalah apa sampai kau butuh waktu lama?
Pertama-tama...
kupikir kau harus tahu soal ini, Wakil Komisaris.
Apa ini?
Aku menemukan ini di dalam mulut Jeong Chan Goo.
Kalau begitu, maksudmu dia dibunuh?
Kita belum tahu.
Kalau begitu, si keparat benar-benar...
Tidak tahu. Seperti ledakan di persimpangan tiga arah Joonggeon 5 tahun yang lalu.
Cari setiap sudut dengan baik!
Baik.
Bagaimana dengan Ketua Tim Hwang?
Tentu saja, dia tidak pernah boleh mengetahuinya.
Bisakah kita kubur ini sampai akhir?
Media dan internet sudah benar-benar menggila.
Apa yang akan kau lakukan?
Semuanya akan baik-baik saja jika kau memercayaiku dan mengikuti dengan baik.
Aigoo, kalian sudah mulai.
[Ruang Belajar Mi Seok]
Soo Yeong, cocokan blok ini seperti yang kau lihat dalam foto ini.
Satu, dua, tiga.
Maukah kau mencobanya?
IQ-nya rata-rata dan memorinya normal.
Tapi putriku sangat pelupa.
Apa itu tidak apa-apa?
Dalam kasus putrimu,
lobus oksipitalnya, yang memproses visual, lebih berkembang dari orang-orang normal.
Otak manusia sangat misterius.
Jika satu bagian semakin membaik, maka secara relatif bagian lain akan tumpul.
Ibu.
Aku akan menangkap
pelaku yang membunuhmu.
Kang Seung Hwan mati karena pencekikan.
Jeong Chan Goo ditemukan tenggelam dan terpotong-potong.
Tidak ada permen mint dalam mulut Jeong Chan Goo.
Tidak ada permen mint.
Itu hanya kejahatan peniruan.
Atau mungkin saja kasus terpisah.
Tidak. Kang Seung Hwan dan Jeong Chan Goo menyembunyikan hubungan mereka dari orang luar.
Tidak ada yang tahu tentang hubungan mereka.
Tapi mereka mati dengan berturut-turut secara kebetulan?
Jika tidak direncanakan, berapa persentase kejadiannya?
Ini pasti dilakukan oleh penjahat yang sama.
Sedangkan untuk permen mint, rencananya serba-salah.
[Perbincangan di Kota, Profiler Oh Hyeon Jae, yang membuat pembunuh berantai buka mulut.]
[Kasus Berlarut-larut Pembunuhan Berantai Permen Mint Mucheon - Pengaruh yang Dibawa oleh Profiler Oh Hyeon Jae]
♪ Jika aku pergi, ke manakah itu? ♪
Aduh! Apa ini? Orang brengsek mana--
Ah, ini benar-benar membuatku gila!
Apa ini? Ah, kotornya!
Ah, sialakn. Jika aku menangkapnya, si bedebah ini... Yang benar saja.
Bedebah. Aku mencuci mobilku kemarin.
Jika kau tertangkap, habislah kau.
Kau. Akan kutangkap kau.
Apa ini? Ini benar-benar sial.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Berapa lantai di sini?
Wah. Aku hanya katak dalam kolam yang kecil...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bilang kau akan mengunjungiku dan kau benar-benar sudah di sini.
Apa kau tahu aku harus menyelesaikan semua keluhan sipil
agar aku bisa tepat waktu menyelesaikan pekerjaan yang kau tinggalkan?
Mengapa kau bersikap seperti ini? Aku merasa terbebani.
Tapi aku senang melihatmu.
Dengan melihat wajahmu, aku bisa melihat kau hampir saja tidak bisa mengikuti.
Aku?
Apa yang kau bicarakan? Segera setelah aku tiba di sini, aku langsung ditempatkan.
Aku langsung tahu. Kau mengalami saat sulit.
Ketua Tim Hwang yang sangat menakutkan dan Tim 1 di bawahnya--
Diamlah. Diamlah.
Seseorang akan mendengarmu!
Siapa peduli jika ada yang mendengar atau tidak? Itu fakta.
Wah, bagaimanapun, ini level berbeda.
Dan ada banyak lantai juga.
Oh benar, di mana kantor Tim 1 Unit Investigasi Metropolitan?
- Di atas. - Kita mampir. Jadi aku bisa melihat tempatmu juga.
- Sekarang? - Ya.
Tidak boleh.
Mengapa?
Ya, belum dirapikan dan sangat berantakan.
Apa kau bersikap seperti ini karena kau merasa malu?
Apa kau malu karena aku polisi di pedesaan?
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa aku malu karenamu, Sunbae?
Ya ampun, ya ampun. Matamu ragu-ragu sekarang.
Apa sekarang aku aneh?
Tidak, bukan begitu.
Aku ingin membelikanmu kopi. Ayo.
- Apa aku salah paham? - Ya, itu salah paham.
- Kau yakin, kan? - Iya. Ayo.
- Aku salah paham, kan? - Salah paham.
Apa kau tahu perasaan semacam itu?
Aku begitu menginginkan sesuatu tapi saat ia benar-benar terwujud...
aku merasa linglung?
Aku merasa seperti sedikit takut juga.
Coba hadapi saja.
Jika kau melakukan sesuatu dengan ulet, keberuntungan akan mengikutimu.
Maka kau juga akhirnya akan meraih apa yang benar-benar kau inginkan.
Saat melakukannya, kau akan bertemu rekanmu dan mimpimu menjadi nyata.
Begitulah orang-orang menjalani hidup mereka, bukan begitu?
Aku tidak berharap banyak.
Pada akhirnya, aku hanya punya satu impian.
Apa?
Sesuatu.
Bagaimana denganmu? Ada impian yang ingin kau capai?
Hmm... Kurasa aku punya impian yang sama dengan saat aku masih kecil. Menjalani kehidupan biasa.
Apa itu?
Apa maksudmu? Sangat sulit untuk menjalani kehidupan biasa.
Bagaimana bisa aku hidup dalam ketidakjelasan di antara orang-orang?
Bagiku, aku benci menjadi paling menonjol di dunia.
Wah, kau lebih sederhana dari yang kukira.
Ya, aku sederhana.
Sejak kecil, orang bilang aku sederhana,
jadi julukanku adalah boneka acar mentimun (memainkan kata "sederhana").
Aduh, kau tidak lucu.
Aku akan pergi untuk melindungi Hongwoon.
Oh, benar.
Apa ini?
Aku membelinya untuk kupakai.
Tapi kau pakai saja.
Mengapa kau menghabiskan uang untuk benda seperti ini?
Kau bilang kau ingin menjalani kehidupan yang sederhana.
Kau begitu megah...
Aku tidak punya ini satupun.
Kau? Mungkinkah... kau... Detektif Cha di Unit Investigasi Metropolitan?
Wah! Terlihat bagus.
Kau tampak seperti detektif dari Unit Investigasi Metropolitan. Lebih baik kau pakai itu.
- Benarkah? - Ya, bagus. Lihat posemu.
Oh, bagus. Oke. Tetap berpose seperti ini. Bagus.
- Kau pergi? - Sampai jumpa.
[Toko Cat]
[Kepala Choi Hyeong Pil]
Kepala Choi Hyeong Pil, ini Na Joon Seok.
Berjaga-jaga untuk keselamatan, aku ingin meminta perlindungan.
Ya.
Apa tim kita harus melakukan hal semacam ini juga?
Dia tokoh masyarakat.
Kepala Choi secara khusus memerintahkan kita untuk melakukan ini.
Mereka, kau tahu,
mereka hanya bercanda di internet.
Bagaimana itu ancaman?
Hei, Cha--
Dia pergi ke mana? Aku ingin buang air kecil.
Oh, diamlah. Perhatikan baik-baik.
Oh, rilisnya sedikit...
Hyungnim! Ada penyerang.
Hei!
Bedebah!
Kau tidak apa-apa?
Ada orang yang mencoba melukai Profesor Na Joon Seok.
Dia kabur ke pasar. Tolong bantu.
Hei, berhenti di sana, brengsek!
Detektif Cha, tangkap dia!
Berhenti!
Cepat!
Dia pergi ke mana?
Dia pasti ada di sekitar sini.
Dia bisa saja masuk ke toko-toko.
Fokus mencarinya di toko-toko.
Ikuti aku.
Detektif Yang, pria di sana dengan kemeja kotak-kotak.
Kemeja kotak-kotak. Periksa orang yang memakai kemeja kotak-kotak.
Baiklah.
Aku menangkapmu atas dugaan usaha pembunuhan.
Apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk menentangmu. Kau berhak untuk membawa pengacara.
Sudah kukatakan hak-hakmu.
Lepaskan aku!
Lepaskan. Kubilang lepaskan!
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Ketua Tim Hwang.
Kudengar orang itu tertangkap.
Oh... kau sudah bekerja keras, bahkan saat pengintaian.
Unit Investigasi Metropolitan bukan unit pengawal pribadi.
Pasti bagus memiliki penyokong sekuat itu.
Bukankah ini biasa?
Kita semua keluarga.
Ke depannya tolong jaga aku dengan baik juga, Ketua Tim Hwang.
Kim Myeong Ho, kau mengakui kejahatanmu, kan?
Mengapa kau melakukannya?
Karena dia pantas mati.
Jadi mengapa kau mencoba membunuhnya?
Meskipun kau menderita karena ketidakadilan,
seharusnya kau mencoba menyelesaikannya secara hukum, bukan begitu?
Hukum?
Apa yang bisa hukum lakukan?
Aku... aku... karena dia, aku menjadi pembunuh.
Karena itu, adikku melakukan bunuh diri.
Hei, kau! Ini usaha pembunuhan!
Hukumanmu akan diperparah.
Kim Myeong Ho.
Mengapa kau menaruh permen mint di mobilnya?
[Acara Tanda Tangan Penulis] [Penulis: Profiler Na Joon Seok, 14 Februari 2020, jam 2 siang]
Terima kasih. Semoga harimu baik.
Selamat membaca. Selanjutnya.
- Halo. - Halo.
Aku penggemar beratmu. Kau sangat keren.
Terima kasih. Ini.
Kau yang terbaik, Profesor!
Selanjutnya.
[Saingan: Psikopat vs Profiler]
Aku menikmati siaranmu.
Terima kasih.
Kesan pertamamu baik.
Apa kau akan menepati janjimu?
Janji apa yang kau bicarakan?
Kau mempertaruhkan nyawamu bahwa si keparat sudah mati.
Janji itu.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Dugaanku tidak pernah salah.
- Ini. - Terima kasih.
Selanjutnya.
Halo.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Kim Myeong Ho, 29 tahun, 7 hukuman sebelumnya.
Dia sudah menyelesaikan vonisnya atas perampokan bersenjata dan dibebaskan dari penjara Februari ini.
Ketika itu, korban, wanita tua, meninggal.
DDia bersikeras dia hanya mencuri uang dan tidak membunuhnya,
tapi ini tidak diterima.
Ketika itu, Profesor Na Joon Seok adalah profiler di kasusnya.
Keluarganya?
Dia punya adik perempuan,
tapi dia bunuh diri saat dia menyelesaikan hukumannya.
Bagaimana dengan permen mint yang ditemukan dalam mobilnya?
Dia bilang sengaja ditaruh di sana untuk menakutinya.
Apa?
- Ini paket. - Paket?
Cha Soo Yeong, ambilkan pisau.
- Siapa yang mengirimnya? - Tidak dituliskan.
Ah, tampaknya Profesor Na Joon Seok yang mengirimkan ini.
Aduh, dia pasti bekerja keras untuk mempromosikan ini.
Apa ini? Dia menuliskan tanggal besok di sini, Hyungnim.
Aduh. Orang itu, dia tidak sadar.
Dia selalu bersikap seolah dia paling pintar, tapi...
Datanglah ke persembunyian.
Untuk melihat apa yang kita lewatkan...
Apakah ada kesalahan selama proses verifikasinya... aku memikirkannya lagi.
Kesimpulannya pasti bahwa Jeong Chan Goo dibunuh oleh si keparat.
Dalam hasil otopsinya, tidak ada tanda pembunuhan.
Mesin pembuat es yang berjalan bukan bagian dari rencananya.
Jika dia ditemukan secara utuh,
tanda pembunuhannya akan ditemukan.
Tapi tidak ada permen mint pada tubuh Jeong Chan Goo.
Diperlukan waktu lama karena variabel itu.
Variabel?
Permen mint.
Kang Seung Hwan dan Jeong Chan Goo dibunuh oleh orang yang sama.
Jadi seharusnya kita menemukan permen mint pada tubuh Jeong Chan Goo.
Seseorang pasti mengambilnya.
Apa maksudmu?
Kepala Choi.
Bagaimana kau tahu?
Di hari kejadian, Kepala Choi masuk ke ruang otopsi.
Mungkin saja dia pergi ke sana sebagai orang yang bertugas atas investigasinya.
Tidak ada bukti langsung bahwa dia yang mengambilnya.
Itu akan membuat Kepala Choi kebingungan jika permen mintnya ditemukan.
Itu akan cukup untuk kondisi dan motif yang diperlukan.
Lalu, mengapa si keparat membunuh kedua orang ini?
Dia mengingin mengungkapkan dirinya melalui pembunuhan.
Mengungkapkan dirinya?
Rasa superioritas.
Dengan membunuh Kang Seung Hwan dan Jeong Chan Goo,
dia ingin menujukan bahwa dia lebih superior.
Jika si keparat benar-benar pelakunya,
dia mencoba memamerkannya pada siapa?
Itu pesan untukku.
Dia ingin aku tahu dia masih hidup dan baik-baik saja.
Tentu saja, kesimpulanku mungkin saja salah.
Tapi yang pasti adalah akan ada lebih banyak pembunuhan,
dan itu akan terjadi lebih cepat.
Kau lihat, si keparat kelaparan.
Lalu, siapa target selanjutnya?
Target selanjutnya adalah Na Joon Seok.
Kang Seung Hwan meniru ciri khas si keparat.
Dan dia bahkan mencoba mengambil pencapaiannya.
Akulah pembunuh berantai permen mint.
Kaki tangan Jeong Chan Goo mungkin saja melihat wajah si keparat.
Apa kau orang gila yang mengirim pesan padaku?
Sedangkan Na Joon Seok, dilakukan tanpa berkata-kata.
Dia secara umum mengoceh tentang bagaimana si keparat sudah mati.
Tidak masuk akal sama sekali.
Pelaku sebenarnya mati dalam kasus ledakan lima tahun yang lalu.
Dan entah bagaimana kurasa si keparat
mungkin menerima bagaiman Profesor Na terus-menerus meremehkanmu, Detektif Oh,
sebagai penghinaan bagi dirinya sendiri.
Itu hipotesa yang bagus.
Kau punya poin.
Hal penting saat ini adalah bagaimana dia akan membunuh
dan kapan dia akan membunuh.
Apa ini? Dia menuliskan tanggal besok di sini, Hyungnim.
[Na Joon Seok] [15 Februari, 2020]
Kemarin, seseorang mengirimkan buku Profesor Na ke Unit Investigasi Metropolitan.
Yang aneh adalah tanda tangan dan tanggal yang tertulis di sana adalah tulisan tangan yang berbeda.
Tanggal yang tertulis adalah hari ini.
Kalau begitu, apa dia memberi kita peringatan akan pembunuhannya?
Yang pasti kali ini,
akan menjadi pembunuhan yang sangat umum di hadapan banyak orang
agar semua orang bisa melihat kebangkitannya kembali...
Profesor Na ada siaran langsung jam 8 malam hari ini.
- Berapa lama lagi waktu kita? - Tiga puluh menit.
Pada siaran terakhir,
seseorang dengan nama pengguna Permen Pepermen menanyakan ini:
"Jika si keparat masih hidup..."
Apa yang akan kulakukan?
Ya, mungkinkah itu terjadi?
Aku bahkan akan pertaruhkan nyawaku bahwa dia sudah mati.
Detektif Lee, selidiki orang dengan nama pengguna Permen Pepermin
dan lacak lokasi ponselnya.
Baik.
Ada apa?
Dia bilang datang ke stasiun penyiaran sekarang juga karena Profesor Na dalam bahaya.
- Apa? Profesor Na Joon Seok? - Ya.
Apa?
Dia bilang datang ke stasiun penyiaran karena Profesor Na Joon Seok dalam bahaya.
Dalam bahaya macam apa?
Aku tidak tahu detilnya.
Aduh...
Aku akan langsung mengikuti kalian.
[Ketua Tim Hwang Ha Yeong]
Kau tidak akan menjawabnya?
Tidak ada yang penting. Menjengkelkan sekali.
[Na Joon Seok]
Panggilan Anda akan dialihkan pada pesan suara.
Dia tidak mau menjawab.
Siarannya akan dimulai dalam 10 menit.
Apa yang harus kita lakukan?
[Verifikasi Pendaftaran Layanan Komunikasi] [Hasil Pencarian Lokasi IP]
Ketua Tim, aku sudah melacak nama pengguna Permen Pepermin tapi itu bukan ponsel yang terdaftar.
Pemilik terdaftar sudah meninggal.
Dan lokasi ponselnya ada di stasiun penyiaran.
Aku berangkat sekarang.
[Ruang Kontrol]
Sekarang, lima menit untuk bersiap.
PD, kami menerima telepon dari kantor polisi
yang mengatakan bahwa Profesor Na Joon Seok dalam bahaya
dan untuk menghentikan siaran langsungnya.
Apa mereka gila?
Apa siaran langsung adalah lelucon bagi mereka?
Katakan kita akan mengurusinya dan tutup teleponnya.
Apa mereka serius? Ini siaran langsung.
- Bersiap. - Oke.
Tolong fokus sampai akhir dari siaran langsungnya.
Tolong berikan tepuk tangan meriah, ya?
Baik.
Siap. Tiga, dua, satu.
Tepuk tangan!
Halo, pemirsa.
Menutupi kebenaran kasus yang tidak diketahui,
sekarang kita akan mulai profiling secara langsung.
Helo, Proefsor Na Joon Seok.
Halo, senang bertemu kalian.
Aku Profiler Na Joon Seok.
Bukumu menjadi buku paling laku nomor satu. Selamat.
Itu kehormatan. Terima kasih. Semuanya berkat kalian.
Kejahatan mengerikan selalu terjadi.
Di masa lalu dan sekarang juga masih terjadi.
Tapi dengan analisa akurat, kita bisa meminimalisir kejahatan ke depannya.
Semoga semua penjahat akan segera tertangkap dengan profiling yang kau lakukan, Profesor Na.
Aku juga menantikannya.
Ketua Tim.
Ketua Tim, apa maksudmu si keparat ada di sini?
Ada kemungkinan besar si keparat ada di sini.
Apa yang sebenarnya...
Apa kau yakin ini bukan gurauan?
Aku akan pergi ke ruang kontrol. Kalian cari di dalam.
Baik.
Pelakunya berusia pertengahan tiga puluhan.
Tingginya rata-rata dan perawakannya tidak sebesar itu.
Pakaiannya akan berwarna akromatik jadi dia tidak menonjol.
Mungkin saja dia mengancingkan sampai ke lehernya.
Dia memiliki kecenderungan untuk terperinci dan teliti.
Mungkin saja dia sudah memperhitungkan dan merencanakan rute kaburnya dengan sempurna.
Pesan yang berpartisipasi terus datang.
Profesor Na, kau punya banyak penggemar.
Terima kasih.
Idola paryh baya, profiler tampan.
Aku malu.
Belakangan ini aku mendengar julukan yang tidak kudengar bahkan saat aku masih muda. [Permen Pepermin: Jika dia masih hidup, apa kau akan benar-benar mati?]
Aku malu.
[Pesan Partisipasi Waktu Sebenarnya] [Permen Pepermin: Kau akan menepati janjimu, kan?
Cut. Siapa kau?
Hentikan siarannya sekarang juga.
Kau gila? Tidak bisakah kau lihat kami sedang di tengah-tengah siaran langsung?
Profesor Na Joon Seok mungkin saja dalam bahaya.
Mungkin saja dalam bahaya?
Apa masuk akal untuk menghentikan siaran langsung sekarang?
Kalau begitu jika terjadi sesuatu, apa kau akan bertanggung jawab?
Kalau begitu jika tidak terjadi apa-apa, apa kau akan bertanggung jawab?
Sekarang aku melihatmu secara langsung, kau benar-benar tampan.
Benar bahwa kau terlihat lebih baik secara langsung.
- Halau sisi itu dulu. - Baik.
Tidak diragukan bahwa kau punya klub penggemar.
Mulai hari ini, aku akan bergabung dengan klub penggemar Profiler Na Joon Seok.
Aku merasa terhormat.
Aku berada...
Apa itu?
Tanpa menunjukan dirinya,
cara untuk membunuh di hadapan banyak orang...
Kebisingan gelombang radio...
Orang-orang --- mereka ---
Seseorang memotong sinyal radionya.
Mereka sebut diri mereka sebagai profiler dalam ruangan.
Ada pertumbuhan jumlah orang-orang yang mencari artikel dan bukunya juga.
Benar.
Ini artinya ada semakin banyak orang yang tertarik dalam kejahatan.
Benar bahwa kasus serius seperti pembunuhan berantai...
Apa yang kau lakukan?
sekarang mereka bicarakan dengan sangat mudah.
- Kurasa karena fakta yang orang-orang harapkan agar kasus-kasus itu diselesaikan dengan cepat. - Benar.
Ah, yang benar saja.
Bukankah kita terlalu banyak mencari saat kita bahkan tidak yakin?
Periksa bersama-sama. Mulai dari sana lagi.
Baik.
Tolong berikan aku close up dari orang yang menuliskan pesan di bangku penonton.
Jimmy Jib, tolong lakukan close up pada ponsel di bangku penonton.
Detektif Cha, periksa orang di kiri dengan topi dan jaket hitam.
Apa? Kembalikan.
Maaf.
Bukan dia.
Mereka tidak menetapkan waktunya.
Semoga semua orang mencatatnya.
Cha Soo Yeong. Ada gangguan dari frekuensi eksternal di sana.
Radioku akan segera terpotong.
Sesuai ciri khas si keparat, dia akan segera membunuh Na Joon Seok. Tidak banyak waktu tersisa.
Dengarkan baik-baik.
Dari daerah terpencil di studio yang jauh dari orang-orang,
si keparat akan menggunakan sesuatu.
Ada apa?
Maaf.
Sekarang... kau harus menanganinya.
Tidak masalah bagiku jika itu pertanyaan sulit.
Semakin sulit pertanyaannya, semakin aku menikmatinya.
Begitu ya.
[Pesan Partisipasi Waktu Sebenarnya] [Permen Pepermin: Siapa korban si keparat selanjutnya?]
Bagaimana jika kita lihat pesan selanjutnya?
"Siapa korban si keparat selanjutnya?"
Itulah pertanyaan yang kami terima.
Aku tidak tahu.
Karena dia sudah mati, tidak akan ada korban selanjutnya. Kan?
Ya.
Seperti yang sudah diduga, itu jawaban yang jelas dan keren.
Kita akan lihat pesan selanjutnya. [Permen Pepermin: Target selanjutnya adalah kau. Kau akan segera mati di sini.]
Apa? Apa yang terjadi?
Apa itu?
Pemirsa yang nakal mengatakan korban selanjutnya adalah Profesor Na Joon Seok.
Bagaimana menurutmu, Profesor?
Tidak tahu. Aku sedikit bingung.
Tapi ada banyak kamera dan penonton di depanku.
- Maaf. - Jadi, apakah itu memungkinkan?
Jika dia percaya diri, aku ingin mengatakan, "Coba saja."
Seperti yang sudah diduga, Profesor Na Joon Seok.
Kurasa bahkan pelakunya akan gemetar ketakutan di hadapanmu, Profesor.
Kami akan kembali setelah iklan.
Apa kau tidak takut saat kau menerima pesan seperti ini, Profesor?
Itulah takdir seorang profiler.
Semakin akurat analisanya, semakin ia merangsang psikologis pelakunya.
Kelemahannya terungkap, jadi dia menjadi semakin agresif.
Si keparat ingin membunuh Na Joon Seok dan
memamerkan dialah yang mengendalikan kasus ini.
Dia akan menggunakan sesuatu.
Seperti orang atau peralatan.
Kita akan kembali lagi. Semuanya, bersiap sambil tepuk tangan.
Bersiap! Tiga, dua, satu.
Sekarang!
Profesor, apakah psikopat dilahirkan seperti itu atau dia menjadi seperti itu?
Ya, psikopat--
Apa ini? Ada apa dengannya?
Cut. Cut!
Mulai iklan. Mulai iklan. Mulai iklan!
Halau jalan keluarnya!
Jangan bergerak! Tetap di tempat!
Tolong tetap di tempat!
Jangan biarkan satu orangpun keluar!
Jangan bergerak! Tetap di tempat!
Tetap di tempat!
- Ini polisi! - Jangan. Tolong jangan pergi!
Jangan bergerak!
Tolong, berhenti!
Tidak, tidak. Tolong tenanglah!
Di sini! Di sini!
Detektif Lee! Detektif Lee!
Tidak, tidak!
Ada orang yang mengawasi kita.
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Aku kehilangan dia.
Itu si keparat.
Si keparat akhirnya muncul.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Ditinggalkan sendirian dalam angin yang kasar ♫
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
Bagaimana Ketua Tim tahu bahwa Profesor Na akan mati?
Diam-diam selidiki Ketua Tim Hwang.
Terlalu aneh untuk menyebutnya kebetulan.
Kau ada di ruang yang sama dengan si keparat,
tapi kau tidak melihat apapun.
Menurutmu di mana si keparat sekarang?
Mungkin saja dia mengawasi kita dari suatu tempat.
Kurasa ada sesuatu dengan detektif yang dipindahkan ke Unit Investigasi Metropolitan.
Kurasa ada orang masuk ke kamarku.
Jika dia tidak mengambil apapun, maka dia pasti mengumpulkan informasi tentangmu.
Hati-hati. Kau bisa menjadi target dia selanjutnya.
♫ Dalam kelopak bunga yang layu ♫